ت
تر
ترج
ترجم
ترجمه
ترجمه ش
ترجمه شد
ترجمه شده
ترجمه شده ت
ترجمه شده تو
ترجمه شده توس
ترجمه شده توسط
ترجمه شده توسطِ
-
ترجمه شده توسطِ -=
ترجمه شده توسطِ -= D
ترجمه شده توسطِ -= D &
ترجمه شده توسطِ -= D & X
ترجمه شده توسطِ -= D & X =
ترجمه شده توسطِ -= D & X =-
، اون خاطراتي که آقاي " چا " نداره و
، فقط تو داريشون
منم هستم ؟
« قسمت پانزدهم »
. . " او ريجين "
. او ريجين " بود "
. نرو ، باهام بازي کن
، اگه تنها باشم ، خيلي ميترسم
اما ، اگه تو پيشَم باشي ، فکرنکنم . ديگه از چيزي بترسم
، اگه پدرم بفهمه که اومدم اينجا
، اونوقت تورو تنبيه ميکنه . فردا شب دوباره برميگردم
. هرروز ميام ديدنِت
راس ميگي ؟
. حتما بايد بيايي
. باشه ، يادت باشه ، هرشب ساعت ده ميام
. همون ساعتي که قول داديم همديگه رو ببينيم
. يادت نره
. هرشب ، ساعتِ ده ميام
. هرشب ، ساعت ده ميام
. همون ساعتي که قولِشُ بهم داديم
. نرو
. باهام بازي کن
. نرو
. نرو ، باهام بازي کن
تو . . اسمِت چيه ؟
. يادت نره ،اينو خوب يادت بمونه
. . هفتم ژانويه ي 2015 ، سرِ ساعتِ ده
، بيست و نهم ژانويه ي 2015
. . ساعت ده
. يادت نره
. زمانيِ که گرفتارِ عشقِت شدم
زمانيِ که اولين جلسه ي مشاوره ـمون . باهم شروع شد
. يادت نره
. همون ساعتي که قولِشُ بهم داديم
پس چرا نميايي ؟
. من . . خيلي ميترسم
. زودي بيا
، اونروز دوتاشون باهم دعواشون شد . ببين چه قيافه ي لجبازي به خودش گرفته
. نرو
. منم ميخوام تا ابد پيشِت بمونم
. بجاي من ، اون بچه بايد نجات پيدا ميکرد
. بايد اون بجاي من نجات داده ميشد
. انسانيت به اين ميگن
من به شدت از سرداب و آتش سوزي . وحشت دارم
اما ، اگه تو پيشَم باشي، فکرنکنم . ديگه يه ذره ـم ازشون بترسم
اسمِت چيه ؟
. نرو ، باهام بازي کن
. بکِش کنار
. . اونروز ، 21 سال پيش - . اون بچه بايد بجاي من نجات پيدا ميکرد -
پدرت بود که تورو از اون آتش سوزي . نجات داد
. اون بچه رو بايد بجاي من نجات ميداديد
. انسانيت به اين ميگن
. . پدر
. . براي همينه که
. اونوقت نبايد منو نجات ميدادي . .
. تقصيرِ توئه که حالا ازم يه هيولا ساخته شده
. نجاتَم بده ، غلـ . . غلط کردم
. نجاتم بده - . نجاتم بده ، غلط کردم -
. غلط کردم ، اشتباه کردم
حتي اونوقتَم توانِ روبرو شدن با اون همه . دردُ نداشتي و ازشون فرار کردي
. بجاي تو ، من باهاشون دست و پنجه نرم کردم
اين چه طرزِ کار کردنه ؟
. تو که گفته بودي کسي دنبالِت نيومده بوده
، فعلا ، درمورد اين يارو و
، اينکه چرا دنبالِ اون دختره اومده
يه تحقيقي بکن و تَه و توشُ دربيار ؛ . تا پليس نيومده ، از اونجا بريد
، يه بار ديگه هم بهت گفته باشم که
من هيچ ربطي به اين ماجرا ندارم ؛ متوجهي ؟
، اگه اين قضيه بزرگتر از اين حرفا بشه
همونطور که قول داده بودي ، شماها . بايد تقصيرِشُ به گردن بگيريد
. کافيه
. ديگه بايد بکِشيم کنار
. هِي ، درُ باز کنيد
کسي اونجا نيست ؟
چيه ؟ ايندفعه ديگه چي تو ذهنَم اومده ؟
. درُ باز کنيد
سندرمِ نفس نفس زدن ؛ نوعي مشکل ، تنفسي هست که باعثِ بازدمِ دي اکسيد کربنِ
بيشتري ميشود ؛ . معمولا فرد . دچارِ علايمي چون سرگيجه ميشود
. فردا شب ، دوباره ميام پيشِت
. هرروز ميام پيشِت
واقعا ميايي ؟
. حتما بايد بيايي
. يادت نره ، هرشب ساعت ده ميام پيشِت
. همون ساعتي که قولِشُ بهم داديم
. ببخشيد که دير کردم
. " چا دوهيون "
چرا اينطوري شدي ؟
چرا صورتِت اينقدر داغون شده ؟
. . ببخشيد که
. دير کردم . .
چا دوهيون " ؟ " چا دوهيون " ؟ "
صبر کن ؛ " چا دوهيون " ؟ چا دوهيون " ؟ "
تو کي هستي ؟ گفتم کدوم خري هستي ؟
، برادرِ "او ريجينَ"ـم . خواهرَم اونجاس
! " چا دوهيون " . چا دوهيون " . . چشماتُ باز کن "
! " ريون " - ! نايب رئيس -
، زنگ بزنيد اورژانس . دِ زودباشيد زنگ بزنيد ديگه
. زودباشيد
اول علايم حياتي رو چِک کنيد و چون احتمالِ . شکستگيِ استخوان هست ، دستگاهِ اسکنُ بياريد
، بعضي وقتا ، لورازپام و آلپرازولام مصرف ميکنه . حواسِتون باشه که چه دارويي بهش ميديد
دکتر " او " ، شما اينجا چکار ميکني ؟ مگه بيمارستان جان هاپکينز نرفته بودي ؟
الان وقتِ خوش و بِش کردنه ؟ . زودباش برو به دادِ اين آدم برِس
عصباني نشو ، عصباني نشو ، نيايي تو ؛ باشه ؟ . لطفا جلوي دکتر " او " رو بگير که نياد تو
. باشه
. مقداري پارگي پشتِ سرِش هست
. ممنون
نبايد خودتَم درمان بشي ؟ . حتما خيلي شوکه شده بودي
. حالم خوبه
اگه اينقدر نگراني ، من اينجا ميمونم ؛ . تو برو خونه استراحت کن
. نه ، همينجا ميمونم
. من روانپزشکِشَم
، تو که داري به زخماي قلبِش ميرسي حالا بايد به زخمايِ بدنِشَم رسيدگي کني ؟
. تقصيرِ منه که الان به اين حال و روز افتاده - کي گفته تقصيرِ تو بوده ؟ -
مگه مدرکي داري که اينو بگه ؟ حتي بيشتر . امکانِش هست که تقصير اون بوده که دزديدنِت
کي گفته تقصيرِ اونه ؟
مگه مدرکي داري که اينو بگه ؟
. . تو ديگه
، تو تنها دلنگرانيت فقط همون آدمِه و
حتي يه ذره ـم به فکرِ من که اينقدر نگرانِت بودم ، نيستي ؟
. هرکار دوس داري بکن
مگه اصلا زماني بوده که حرفِ منو گوش کرده باشي !؟
مطمئنيد که اون ويلا به اسمِ اون آدمه ؟
شايد اشتباهي شده باشه ؟
. باشه ، متوجه شدم
لطفا هويتِ کسي که رئيسِشون . هستُ برام پيدا کنيد
و همينطور درمورد اينکه هدفِشون از انجامِ . چنين کاري چي بوده هم تحقيق کنيد
. باشه
صاحبِ اون ويلا کيه ؟
خواهرمو کي دزديده بوده و هدفِش از اينکار چي بوده !؟
نميتونم اطلاعاتي که هنوز ازشون . مطمئن نيستمُ با کسي درميون بذارم
. باشه ؛ پس خودم تَه و توشُ درميارم
حتما يه سِري اطلاعاتي هستن که . محکم و قطعي باشن
، اميدوارم حدسَم اشتباه باشه . . اگه نباشه
. نميدونم که آخرسر دست به چه کارايي ميزنم . .
هيونگ نيم ، اومگا هستم ؛ ميخوام . درمورد يه چيزي برام تحقيق کني
. . پروفسور
چه اتفاقي افتاده ؟ " فِري پارک " اينکارو کرده يا " شين سِگي " ؟
. راستش هنوز خودمَم نميدونم
. يه لحظه بيا بيرون - . نه ، همينجا ميمونم -
دفعه ي پيش قبول کردي که . بهت مشاوره بدم
آقاي " چا " رو تنها بذار که . بتونه يه کم بخوابه
دوباره دچارِ آشنا پنداري شدي ؟
. بله
. ايندفعه انگار کاملا برام واضح بود
فکرميکردم تو کليدِ برگشتِ خاطراتِ ، چا دوهيون " هستي "
نگو که برعکس بوده و . حالا خاطراتِ خودت داره برميگرده
. واقعا که سرنوشتِ عجيبيِ ؛ خيلي عجيبه
، قضيه هرچي که باشه
فکرکنم ديگه مطمئن شدم که ، اين خاطراتي که " شين " داره و
. چا " نداره ، من حتما توشون هستم "
حالا به جوابيَم رسيدي ؟
. هنوز نه
چون به احتمالِ زياد ، زماني که ، آقاي " چا " هفت ساله بوده و
خاطراتِشُ از دست ميده سر و کله ي " شين " پيدا ميشه ؛
احتمال اينکه منم دور و برِ همون زمان . اونو ديده باشم ، خيلي زيادِه
، براي همينم
، ميخوام اون خاطراتي که
، از دست داده بودمو . حالا به ياد بيارم
هان ؟
نميخواي به برگشتنِ خاطراتِ آقاي " چا " کمک کني و درعوض ، ميخواي خاطراتِ خودتُ به ياد بياري !؟
. بله
اگه من و آقاي " چا " ، تو دورانِ کودکي ، همديگه رو ديده باشيم
خوبه که حداقل يکيمون بتونه . خاطراتِشُ به ياد بياره
همينطورم ميتونه بفهميم که چرا ذهنِ . آقاي " چا " اينقدر تيکه تيکه شده
، پس ميخواي نه بخاطرِ خودت و بلکه
. بخاطرِ آقاي " چا " ، خاطراتِتُ به ياد بياري
تصميم گرفتيم که اينطوري . به همه چي غلبه کنيم
چه ترس از سرداب باشه و ، چه چيزاي سخت ديگه
. ميتونيم اينطوري همديگه رو خوب کنيم
. تورو خدا نجاتَم بده . . غلط کردم
. . " او ريجين "
هر اتفاقيَم که بيفته ، ميخوام هرچي که باشه رو . همراهِ تو از پسِش بربيام
. . براي همينم
. همينکارو که گفتيُ ميکنيم
! نه
يوسوب " ، بهم قول داده بودي ، گفته بودي " . ديگه دست به خودکُشي نميزني
گفته بودي ديگه نميخواي خودتُ بکُشي و . لازم نيست نگرانِت باشم
. اگه ميخواي بميري ، خب بمير
. اما ، فردا بمير
اگه ديدي فردا هم بهت سخت ميگذره ؛ . خب ، پس فرداش بمير
، اگه ديدي پس فردا هم همين حس و حالُ داري
بدون که حتي اگرم فردا و پس فردا و فرداهاي . بعدش بميري ، بازم براي اينکار دير نيست
، اگه هرروزُ اينطوري زندگي کني
. بالاخره يه روزِ خوبي حتما برات ميرسه
يه روزي ميرسه که به خودت ميگي . چه خوب شد که اونروز خودکُشي نکردم
. خواهش ميکنم ، خواهش ميکنم
آقاي " چا " رو به حالِ خودش بذار که بتونه زنده بمونه ، باشه ؟
براي اينکه اون همه جون کندَن هاش ، الَکي و براي هيچي نبوده باشه
براي يه بارَم که شده . سعي کن زنده بموني
اون خيلي وقته که داره . با سختي و عذاب زندگي ميکنه
خيلي نامَردي که بخواي اينطوري فرصتِ خوشبخت شدنِشُ ازش بگيري ؛ باشه ؟
. . من
. " قرار نيست بميرم ، " او ريجين
. نميميرم
آقاي " چا " ؟
. آخه بايد به يه کارايي برسم
. آخه يکيُ دارم که بايد ازش محافظت کنم
، وقتي که تمام کارايي که بايدُ انجام دادم
يه چيزي هست که بدجور ميخوام . به اون آدم بگم
. پس ، الان نميتونم بميرم
اولين باره که ميفهمم چقدر اين جمله ي . قرار نيست بميرم " ، آدمو تحت تاثير ميذاره "
اولين باره که ميفهمم چقدر شنيدنِ ، " قرار نيست بميرم "
. خيالِ آدمو راحت ميکنه
واقعا ميخواي خاطراتِ بچگيتُ که از دست داده بوديُ به ياد بياري ؟
تو از کجا فهميدي ؟
. . واقعا ميخواي بخاطرِ من و
، اينکه بتونم خاطراتَمو به ياد بيارم . .
سعي کني خاطراتِتُ به ياد بياري ؟
تو از کجا ميدونستي که خاطراتِ بچگيمو نميتونم به ياد بيارم ؟
نکنه حرفاي من و پروفسورُ داشتي گوش ميکردي ؟
ميشه اونکارو نکني ؟
چي ؟
او ريجين " ، حتي بدون به ياد آوردنِ " ، اتفاقاتِ گذشته ـت
. الان زندگيِ خيلي خوبي داري
آدماي زيادي هستن که با تمامِ وجود دوسِت دارن ؛
حالا واقعا لازمه که اتفاقاتِ گذشته رو به ياد بياري ؟
خودت گفته بودي بايد همراهِ هم . مشکلاتِمونو پشت سر بذاريم
، اگه اينکارو بخاطر من ميکني . پس خواهشا تمومِش کن
. همين زندگي ـيي که داريُ ، ادامه بده
. حتما ترس برِت داشته
چيه ؟
نکنه ميترسي که به تورِ چيزاي بد و اينجور چيزا بخوريم ؟
غمِت نباشه ؛ يه چيزُ خوب ازش مطمئنيم و ، اونَم اينه که
. به احتمالِ خيلي زياد ، خودم اولين عشقتَم
، که اين يعني ، چون خودت " شين " خان هستي . يعني اولين عشقِ تو هم هستم
و يه چيز ديگه رو هم ميدوني ؟ . ممکنه يه خاطرات خوبيَم اون وسط باشن
، اگه اونارو به ياد بياريم . ممکنه حسابي خوشحالِمون کنن
. پس بيا باهم خاطراتِمونو به ياد بياريم
اگه اينکارو بکنيم ، خيلي خوب ميشه که . خاطراتِ خيلي خيلي خوبي برامون باشن
مگه نه ؟
داري گريه ميکني ؟
آخه چرا ؟
تحت تاثيرِ کدوم تيکه ي حرفام رفتي ؟
. گريه نکن
چيه ؟ چيزي شده ؟
چرا هميشه با اون قيافه ي ناراحتِت ميايي تو خوابَم !؟
ميخواي چيزي بهم بگي ؟
يا نکنه دلنگرانِ چيزي هستي ؟
بهم بگو ؛ بگو نگرانِ چي هستي ؟
« مين سويون »
! " مين سويون "
( بيست و يک سال پيش ) ، تو که گفته بودي هروقت برگشتي کُره
يه سر ميايي رستورانِمون پس چرا هنوز نيومدي ؟
. من و شوهرم هميشه چشم انتظارِتون هستيم
. سونيونگ " ، يه خواهشي ازت دارم "
چرا صِدات اينطوريه ؟
اتفاقي افتاده ؟
. . دخترم
. خواهش ميکنم دخترَمو نجات بده
منظورت از دخترت چيه ؟
تو دختر داري ؟
الان ، تو تنها کسي هستي که . ميتونم بهش اعتماد کنم
براي همينم ازت خواهش ميکنم که به خونه ـم . توي سونگبوکدونگ بري و دخترَمو با خودت ببري
نبايد بذاري هيچکس اونجا . دستِش به يه تارِ موش بخوره
. . اين حرفا چيه که ميزني
. يه جوري بگو منم بفهمم
، ديگه وقتِشه که سوار هواپيما بشم . وقت توضيح دادن ندارم
. خواهش ميکنم دخترَمو نجات بده
. . بعدش ، خودم تا پنج
. نه ، تا سه روز ديگه ميام دنبالِش
. " خواهش ميکنم اين کارو برام بکن ، " سونيونگ
سونيون " ؟ " هِي . . " سونيون " !؟
تو که گفته بودي برميگردي ، بايد به هرقيمتي که . شده بود ، ميومدي دنبالِ دخترت
چطور تونستي به همين راحتي بذاري و بري !؟
، بايد از دخترت محافظت ميکردي . بايد ازش محافظت ميکردي
. . دخترت
نه ، دخترِمون ، خيلي خوشگله و . واسه خودش يه پا خانم شده
. يه دوست پسرِ خوش قيافه ـم داره ا
. . حتي نيستي که اينارو هم ببيني
. منم ، رئيس
. . بله ، تاييد شده که از سال 1994
، تا به الان ، تو اين 21 سال . .
دخترِ "مين سويون"ـو به سرپرستي . گرفته بوده و بزرگِش کرده
. باشه
، حواسِت باشه که کسي متوجهِت نشه . . و اگرم که اينطور شد
يادت باشه که من هيچگونه ارتباطي . . . با اين قضيه ندارم
متوجهي که ؟
چي شده ؟
با توجه به اينکه يه سِري آدماي محرمانه رو ، براي خودت جور کردي
. بنظر نميرسه چيزِ عادي ـيي باشه
. « فرصتِ شکستِ دشمنِتُ هرگز از دست نده »
اگه امروز نتونم نقطه ضعفِ دشمنَمو ، بدست بيارم
اونوقت ، يه روزي ميرسه که . اونا نقطه ضعفِ منو بدست ميارن
با ديدنِ رفتاراي اعضاي ، خانواده تو اتاق نشيمنِ خونه ي بزرگ
درکِ خيلي خوبي از . نقطه ضعفِ دشمن دارم
پدر ، تو هم نقطه ضعفي داري که نبايد کسي ازش بويي ببَره ؟
فکرکردي بعنوان کسي که يه شرکت . . بزرگُ اداره ميکنه ، هيچي ، حتي
به اندازه ي يه ذره ي گرد و خاک ، کسي ازم نقطه ضعفي در دست نداشته ؟
افسردگيِ " چيون " چي شد ؟
. مادر گفته آرومِش ميکنه
. اونروز ، تو لابيِ همين هتل ديدمِت
اينقدر مَست کرده بودي که حتي نميتونستي . حرف بزني و به " دوهيون " چسبيده بودي
کسي تو اين هتل پيدا نميشه که ، مارو نشناسه
احتمالا همه ميدونن که ، نامزدِ کي هستي
با اينحال ، با وضعيتي که نميتونستي . خودتُ نگه داري ، تو بغلِ يکي ديگه بودي
اين يه مقدار زياده روي نيست ؟
حتي اگرم دوستِ دوران کودکيت باشه ، اون . پسرعموي دومِ "کيجون"ـه
هميشه برام جاي تعجب بوده که ، کيجون " اين عادتِشُ که "
تو کارِ همه سرَک ميکِشه از کي به ارث بُرده ؛
حالا ، امروز فهميدم که . اون کاملا مثل شماس
چون تو آدمي نيستي که تصميمِ اشتباهي ، بخواد بگيره ، اين قضيه رو بي سر و صدا تموم ميکنيم
تو آدمي نيستي که . دوبار دست به چنين اشتباهي بزنه
. بهت اعتماد دارم
. نه ، آجوما
. بهم اعتماد نداشته باشيد
چي ؟
، وقتي خودم نميتونم به خودم اعتماد داشته باشم شما چطور ميتونيد ؟
. چه موذي
. به روشِ خودم ، مشکلَمو حل و فصل ميکنم
، فکرنکنم تو حس و حالِ غذا خوردن با من باشيد . ديگه رفع زحمت ميکنم
حتما اشتباه ديدي يا درموردشون . . بد برداشت کردي
. داد نزن
. بدونِ داد زدن هم خوب ميفهمم چي ميگي
مگه پسرِ خودتِه که هيچي کم نداره ؟
دخترِ منم به انداره ي پسرِت موفق و . بي کم و کاستِ ؛ سليطه يِ چشم سفيد
. باشه ، پس نامزديُ بهم ميزنيم
داري چکار ميکني ؟
. نامزديُ بهم ميزنيم
چرا هِي اينطوري ميکني ؟
. . تاحالا چندبار شده که
من برات شوخي ـيي چيزيَم ؟
چون همه جوره قبولِت کردي ، اين نامزدي کم کم برات تبديل به شوخي شده !؟
. . يکيُ دارم
. يکي هست که ميخوام داشته باشمِش
يکي هست که ميخوام اونو مالِ خودم بکنم ؛
، اشتباهِ که دونفرُ تو قلبَم داشته باشم و
. همچين کاري در حقِت بکنم
از کِي تاحالا اينقدر مهربون شدي ، هان ؟
از کِي تاحالا دلنگرانِ حال من شدي ؟
. ببخشيد
. چا دوهيون"ـه حرومزاده"
الان بيمارستانَم ، چمدوني که تو خونه جا گذاشته . بوديُ با چندتا لباس ديگه برات بستم
" هان ؟ من که دارم ميرم خونه ي " چا دوهيون . تا براش چندتا چيز به بيمارستان بيارم
حالا چکار کنيم ؟ . نتونستيم همديگه رو ببينيم
باشه ، پس چمدونُ ميذارم پيش . دوهيون " و ميرم "
چيه ؟ چيزي ميخواي بگي ؟
. " من ، سرگروه " گريسوم
هيونگ نيم ، چيزي فهميدي ؟
. پيدا کردنِش که مثل چي آسون بود
. اونجا براي "شين هاران"ـه
طبق حرف کسايي که تو کار ، معاملات ملکي هستن
طرف حسابي واردِ و بيشترِ . زمين هاي اون منطقه مالِ اونه
. البته که اون ويلا هم به اسمِ اونه
مطمئني کارِ مادرم بوده ؟
. بله
تونستيم شماره تلفنِ رئيس اون گروهُ ، پيدا کنيم و
، تماس هايي که با خانم داشته ، تاييد شده ـس . . بخصوص اينکه آخرين تماسِشون
. همزمان با دزديده شدنِ " او ريجين " بوده . .
نايب رئيس ؟
، ديگه بايد مرخص بشم . لطفا کاراي لازمه رو بکن
ميخوايد چکار کنيد ؟
. اول ميرم ديدنِ مادرم
نايب رئيس ، اول بايد به بدنِتون . . استراحت بديد و
. او ريون " ، " چا دوهيون " هستم "
او ريون " ؟ "
به وضوح بهت هشدار داده بودم که اگه ببينم . تقصيرِ تو بوده ، هيچ جوره بيخيالِت نميشم
، براي همين بهت گفته بودم که نميتوني باهاش باشي . گفته بودم که حق نداري باهاش باشي
. تو پسرِ گروهِ "سونگجين"ـي
، تو حقِ کمتري نسبت به من بهش داري
. آخه تو پسرِ گروهِ "سونگجين"ـي
گفته بودم که بيشتر از اين بهش وابسته نشو ؛
چرا همَش هشدارهامو ناديده ميگيري ؟ چرا ؟ چرا ؟ واسه چي ؟
با اينقدر لباس ، براي دو يا سه روز که تو بيمارستان هيچي کم نداره !؟
. خيلي خب
. ازش خوشِت اومده بود
کي ؟ من ؟ کِي ؟
پس خوشِت نيومده بود ؟
از اينَم خوشِت نمياد ؟
اين يکي چطور ؟
. انتخاب کن
من يا " چا دوهيون " ؟
. فردا شب دوباره ميام پيشِت
. هرروز ميام پيشِت
. ببخشيد ؛ فردا دوباره ميام
نميشه قبل از اينکه بري ، يه کوچولو بيشتر بازي کنيم ؟
. . بجاش ، منم
. يه چيزِ خوشگل نشونِت ميدم . .
. يه چيزِ خوشگل نشونِت ميدم
يه چيزِ خوشگل ؟ چي ؟
« بابا »
بله ، بابا . . چي شده ؟
، او ريجين " ، مهم نيس چقدر سرِت شلوغه " . بايد يه لحظه بيايي خونه
براي چي ؟ چيزي شده ؟
مادرت تو تعطيلات زيادي از خودش کار کِشيده و . از خستگي مريض شده
مادرت ميگه دخترِش خودش دکترِ و چون ، بيمارستان رفتن زيادي رو اعصابِه
هرگز پاشُ تو هيچ بيمارستاني . نميذاره و تو بايد بيايي
براي چي ؟ چقدر درد داره ؟ دماي بدنِش چطوره ؟
پس چه فايده اي داره که دخترِ آدم دکتر باشه ؟ . هيچي نگو
يه سرُم با خودت بردار و يه لحظه بيا ، باشه ؟
باشه ، الان حرکت ميکنم و . زودي خودمو ميرسونم
، هفت سالَم که بود
. يهويي يه خواهردوقلوي خودم بدست آوردم
اين خواهرکوچولو ، خاطراتِ قبل از . به فرزندخوندگي گرفته شدنِشُ به ياد نداشت
حتي يادش نبود که خاطراتِشُ از دست داده ؛
، بعضي وقتا ، شبا کابوس ميديد و
منم هربار اون کابوس هارو براش تبديل به . يه داستان بامزه و خوشگل ميکردم
، به شدت از سرداب وحشت داشت
و هربار که ميترسيد ، منم همراهِش . وانمود ميکردم که از سرداب ميترسم
بعدش يه رزو اتفاقي ، حرفاي مادر و پدرَمو شنيدم ؛
همونجا بود که درمورد خانواده ي ثروتمندي . به اسم " سونگجين " فهميدم
با خودم گفتم که ممکنه خواهرکوچولوم . . يه ارتباطي با
. گروهِ " سونگجين " داشته باشه . .
براي همينم کم کم درموردِشون ، تحقيق کردم و
. اينطوري بود که به تو نزديک شدم
اول ميفهميدم خاطراتِ از دست رفته ي ، خواهرم چيه و
بعدش تصميم ميگرفتم که . آيا بهش چيزي درموردشون بگم يا نه
، اما ، بعد از اينکه خواهرم
، " ريجين "
با تو آشنا شد ، کم کم اون خاطراتِ . داشت به ياد مياورد
سرَم پُر بود از يه عالمه هشدارهاي مختلف ؛
، " جلوشُ بگير "
، " اگه اينطور پيش بره ، خطرناک ميشه " . " اينطوري همه ناراحت ميشن "
اگه يه زماني آخرسر اون بخواد ، در آينده پيشِ " چا دوهيون " بمونه
ريجين " درنهايت تمامِ خاطراتِشُ " . به ياد مياره
" و . . کسي که کلا از وجودِ " ريجين ، متنفرِ
برنامه ي چيزي مثلِ همين دزديِ امروزُ . براش ميکِشه
. التماسِت ميکنم
چا دوهيون " ، خواهش ميکنم " . از " ريجين " دست بکِش
. اون ديگه حرفِ منو گوش نميده
، تنها کسي که ميتونه جلوي "ريجين"ـو بگيره
. " فقط تويي ، " چا دوهيون
. . براي همين
. ازت خواهش ميکنم
. " او ريون "
، پس
تو هم خواهشِ منو قبول ميکني ؟
، از اون خيلي گِرون هاشُ برات گرفتم
يهويي وسطاش از دستِت نکِشِش و . بذار تا آخرين قطره بره تو جونِت
، حالا خوبه تو وضعيتِ بحراني نيستم . بابات شلوغِش کرده
اين اواخر سرَم شلوغ بوده و نتونستم ، به سلامتِتون خيلي برسم
. بذار حداقل اعتبارِ اين يکي بهم برسه - به تو برسه ؟ -
آره ديگه ، اعتبارِش به خودم ميرسه ؛ . اينقدر گِرونَم که نگو و نپرس
بعنوان روانپزشکِ خصوصي ، يه عالمه پول ميگيرم ؛
از اونا نيستم که اينقدر راحت با يه تماسِ تلفني . بيان و طرفُ خوب کنن
موندم اين همه هوش و خوشگليُ از کي به ارث بُردي ؟
يعني از کي به ارث بُردم ؟
. همه ـشُ از مامانَم دارم ديگه
ريجين " ؟ "
بله ، مامان ؟
. . نميخواي بدوني که
پدر و مادرت کيَن ؟ . .
نميخواي بدوني ؟
. باشه بعدا
، اگه بعدا درموردش کنجکاو شدم . ازت ميپرسم
. باشه ، همينکارو ميکنيم
، اگه بعدا کنجکاو شدي . اونوقت بهت ميگم
، چا دوهيون " ، ازت خواهش ميکنم "
خواهش ميکنم خوشبختي و خوشحاليِ . ريجين " و خانوادَمو ازشون نگير "
براي چي " دوهيون " خواسته منو ببينه ؟
مطمئن نيستم ؛ ممکنه بخاطر همون دليلي باشه که خودتون فکرميکنيد هست ؟
چرا اونکارو کردي ؟
. من . . مادرت کارِ اشتباهي کرده
. خودمَم نميدونم چرا همچين کاري کردم
ديروز مثل يه گناهکارِ بدجنس ، باهام رفتار کردي و
. . منم حسابي قاطي کردم و
چرا صورتِت اينطوريه ؟
، قلبَم به درد اومد . . زخمِش
بخاطرِ اينه که " او ريجين " ، دخترِ مين سويون"ـه ؟"
دوهيون " ، تو همه چيُ ميدونستي ؟ "
. اول جوابِ منو بده
مگه " او ريجين " چه گناهي کرده ؟
مگه چه گناهي در حقِ تو کرده که حتي حاضر شدي يواشکي اونو بدزدي ؟
بدز . . بدزدم ؟ . دوهيون " ، سوء تفاهم شده "
فقط ميخواستم به آرومي بيارمِش پيشَم و ازش . بپرسم انگيزه ـش از نزديک شدن به تو چي بوده
فقط ميخواستم بدونم که چرا ، هويتِشُ مخفي کرده بوده و
چرا مثل يه گربه خيابوني . از همه خودشُ مخفي کرده
فقط ميخواستم ازش بپرسم که چرا . بهت نزديک شده و دور و برِت ميچرخه
، او ريجين " هويتِشُ مخفي نکرده بوده " . . دليلِش اينه که
، اون دختر . .
. اصلا گذشته ـشُ به ياد نداره
يادش نيست ؟
يادش نمياد شماها همگي چه بلاهايي ، سرِش آورديد و
. چه عذاب و سختي هاييُ پشت سر گذاشته
. خوبه
. خيالم راحت شد
فکرميکردم گذشته ـشُ بهانه کرده بوده و . براي همين بهت نزديک شده
تو اصلا آدمي ؟
. " دوهيون "
تو خودت مادري و با اينحال همچين کاري کردي !؟
. حرومزاده يِ قدرنشناس
، براي شش سال که خونه رو ترک کرده بودي و
، هِي قلبَمو زخمي و زخمي تر ميکردي
همين کافي نبود که حالا بيش از بيست ساله که اينجا همينطوري دراز کِشيدي ؟
. خيلي وقته که منتظرَم به هوش بيايي
جونپيو " اومده ؟ " جونپيو " برگشته ؟ "
چرا اينقدر دير برگشتي ؟ براي چي !؟
. ببخشيد ، مادر
. حتي يه سالَم که نيست ، شش سال نبودي
چطور تونستي بي اينکه يه ذره هم از خودت بهم خبري بدي ، بري و يه جا مخفي بشي ؟
ميدوني چقدر همه جا در به در دنبالِت ميگشتم !؟
نميدونستم کجايي و چکار ميکني ؟
خوب غذا ميخوردي ؟ هان ؟
، زودباش بيا بريم تو بيا بريم ، باشه ؟
اين بچه کيه ؟
. پسرمِه
، سال ديگه بايد بره مدرسه
. بايد اسمِش توي خانواده ـمون ثبت بشه
پسرِت ؟
. بله
. . اون زن
اون اينجا چکار ميکنه ؟
اون بچه کيه ؟
ميخواي کي باشه ؟ . دخترِ خودته ديگه
سويون " تو آمريکا اونو به دنيا آورده و " . با خودش به اينجا آوردتِش
بچه ي منه ؟
، اگه اونوقت پدرت
مين سويون"ـو با خودش به خونه" ، برنگردونده بود
اگه يه کم با ملايمتِ بيشتري باهات ، رفتار ميکرد
. . اگه اون بچه
، بچه ي خودت بود . .
. اين تراژدي هم هرگز اتفاق نميفتاد
ديگه نميدونم از کجا بايد شروع کنم و . اين اتفاقاتُ درست کنم
. آخرين فرصتُ بهت ميدم
، وابستگيت به گروه " سونگجين " و
اين جاه طلبي و حرص و طمعِتُ بيخيال ميشي و قبول ميکني باهام به آمريکا بيايي ؟
. خودت که ميدوني نميتونم
اينکه از همه چي دست بکِشي و ، باهام اينجارو ترک کني
. . بقيه ي زندگيتُ اينطوري بگذروني اصلا قصد داري تاوانِ گناهايي که کرديُ بدي ؟
دوهيون " ، آخه . . ديگه داريم به هدفِمون " . ميرسم . . داريم ميرسيم
گفته بودم که ، " سونگجين " هيچ جانشينِ . ديگه اي جز تو نداره
فکرِ اون پيرزنِ خرفتُ ميکني ؟ ، حتي نميتونه براي مدت زيادي
دووم بياره ؛ "سونگجين"ـو . به زودي ميده دستِ تو
پس نميتوني همين يه دفعه ، مادر و پدرتُ ببخشي !؟
تا آخرش بازم ميگي که نميتوني پسرتُ . به گروه " سونگجين " ترجيح بدي
. من آخرين فرصتِتُ هم بهت دادم
مادربزرگ ، شما خودتي که شرکتُ . به پسرت ترجيح ميدي
رئيس " سو تئيم " ، خودت بودي که . . آخرين فرصتِ نجاتِ پسرتُ
. بيخيال شدي و دور انداختي . .
، رئيسي که شرکتُ به پسرش ترجيح داد و
، مادري که حتي وقتي پسرِش التماسِشُ ميکنه . حاضر نميشه به حرص و طمعِش پايان بده
شماها تا کجاها ميخوايد پيش بريد ؟
ديگه دست به چه کارايي ميخوايد بزنيد ؟
، " دوهيون " ، " دوهيون " . . خواهش ميکنم که
. ديگه خواهش و اين چيزا فايده نداره
چونکه متاسفانه پسرت هيچ حقي براي . رياستِ گروه "سونگجين"ـو نداره
چرا هيچ حقي نداري ؟
، تو تنها بچه ي پدرتي چرا ميگي هيچ حقي نداري ؟
. . چونکه شماها همه ـتون
. ذهنِ و روحِ منو تيکه تيکه کرديد . .
. من اختلالِ چندشخصيتي دارم
امکان نداره ، شوخي ميکني ديگه . . نه ؟
دروغ ميگي که منو عصباني کني ؟
فقط داري با مادرت . . داري الَکي ميگي ، آره ؟
. پاشو
. " دوهيون "
، بهت هشدار ميدم ، از اين به بعد
. ديگه بهش نميگي بياد ديدنِت
گرفتي چي ميگم ؟
، اون "شين سگي"ـيي که ديده بوديش
همونيِ که شخصيت هارو اين تو . هِي جابجا ميکنه
چطور ميشه ؟ پسرم چطور به اين وضع افتاده ؟
تازه فهميدي !؟
تازه فهميدي که حرص و طمعِت چه تراژدي ـييُ به دنبال داشته ؟
اين بيماري ؛ کسي درموردش چيزي ميدونه ؟
منشي " آن " هم درموردش ميدونه ؟
اون بچه که نميدونه ، آره ؟
. دوهيون " ، خوب گوش کن "
. هيچکس نبايد درمورد بيماريت چيزي بفهمه
به محض اينکه کسي چيزي بفهمه ، جايگاهِت . بعنوان وارثُ از دست ميدي
، به مادرت قول بده . قول بده که هيچکس چيزي نفهمه
. . بالاخره
فهميدم که چطور بايد . . . به طمعِت پايان بدم
چي ميگي ؟
، بيماريمو به گوشِ گروهِ " سونگجين " و
. دنيا و تمام آدما ميرسونم
. . نه
. . نميتوني اينکارو بکني ، نه
. پس انتخاب کن
باهام اينجارو ترک ميکني ؟
جديدا عشقِ برملا کردن شدي ؟
منظورت چيه ؟
شنيدم داشتي از مامان تشکر ميکردي که . مثل بچه ي خودش بزرگِت کرده
، فکرميکرد چيزي درموردش نميدوني . بدجور شوکه شده بود
. پس براي همينه که مريض شده
، بعد از 21 سال انکار و وانمود کردن و
، داشتن يه زندگيِ راحت و ساده چرا يهويي اينطوري ميکني ؟
همينطوري ؛ حس ميکنم الان وقتِ مناسبي . براش باشه
وقتِ مناسب ؟
، وقت اينکه جدا به گذشته ـم يه نگاهي بندازم
زماني که حتي وقتي بهش نگاهَم ميکنم ، فکرنکنم . ديگه زمين يه ذره ـم زيرِ پاهام بلرزه
زماني که حتي اگرم حقيقت وجودمو ، به لرزه بندازه ، مطمئنم که
. به هيچ وجه دچارِ فروپاشي نميشم
قبلا هم اينطور فکرميکردي ؟
، خب ، نه ، اينطوريا نيست که
آخه قبلا اصلا به فکر اينکه بخوام گذشته رو ، به ياد بيارم يا اينکه
. درموردش کنجکاو باشم ، نبودم
اما ، حالا . . واقعا کم کم دارم . درموردش کنجکاو ميشم
توي گذشته اي که نميتونم به ياد بيارمِش . چه چيزايي مخفي شده
. همينطورم يه کوچولو هيجانزده ـم
بخاطرِ اون پسره ـس ؟
، دليل اينکه ميخواي گذشته رو به ياد بياري
دليل اينکه حتي وقتي بابت نگاه کردن ، به گذشته ، هيجانزده اي
چا دوهيون"ـه ؟"
. نميدونم
. ممکنه باشه و ممکنه نباشه
. . نميشه فکرکني که
فقط بخاطرِ اينه که وقت مناسبِش فرارسيده ؟ . .
هان ؟
، چرا اون بجاي اينکه بيمارستان باشه اونجا نشسته ؟
. ممنون که رسونديم
. مراقبِ خودت باش
بجاي اينکه بيمارستان باشي ، اينجا چکار ميکني ؟
نگو که از بيمارستان مرخص شدي ؟
اگرَم اينطور باشه ، بايد ميرفتي خونه ـت و . استراحت ميکردي
تو اين هواي سرد ، چرا بيرون گرفتي نشستي ؟
نکنه منتظرِ من بودي ؟
. آره ، منتظرِ تو بودم
با اينکه نميدونستي کِي برميگردم ، با اينحال منتظرم نشسته بودي ؟
. بالاخره برميگشتي که
خوب که نگات ميکنم ، ميبينم با سگِمون . رينا " تا نميزني "
، رينا " هم هميشه با اينکه نميدونه کِي برميگردم " . دمِ خونه منتظرم ميموند
. دستِتُ بده
. آخِي ، جونَم . . چقدر بانمکي
. چقدر تو بانمک و باهوشي
، خواهش ميکنم اينکارو برام بکن . چا دوهيون " ، لطفا "ريجين"ـو فراموش کن "
. فقط تويي که ميتوني جلوي "ريجين"ـو بگيري
پس ، ميشه تو هم خواهشِ منو گوش بدي ؟
، قبل از اينکه از " ريجين " دست بکِشم . خواهش ميکنم ، فقط يه روز بهم وقت بده
خوب که فکرميکنم ، ميبينم که من هيچي . به اون ندادم و درعوض فقط اون همه چي بهم داده
، بخاطرِ من ، اون هميشه مضطرب و
. چشم انتظار و درحال گريه کردن بوده
. هيچوقت نديدم که با خوشحالي لبخند بزنه
، يه روز ، فقط يه روزُ
. ميخوام با " ريجين " تنها باشم
. ميخوام لبخندُ به لبِش بيارم
. . " آخه " او ريجين
. . اولين کسي بود که پا توي . .
قصرِ سرد و تاريک و دورافتاده ي من گذاشت ؛ . .
. اگه سوالي نداري ، پس همه چي رديفِه
. دست بده
. اولين کسي بود که دستِشُ به روم دراز کرد
. پس واقعا دکتر بودي
. و تو هم " شين سِگي " نيستي
، اون کسي بود که فقط با يه نيم نگاه
. متوجه تفاوتِ نگاهِ تو چشمامون شد
. اولين کسي بود که ميپرسيد اسمَم چيه
حالا . . اسمِت چيه ؟
آخه چرا الان برميگردي ؟
اون کسي بود که با دلنگرانيِ تمام . چشم انتظارِ برگشتنم بود
کسي بود که گرم ترين آدم برفيِ دنيارو . بهم هديه داد
، کسي بود که کلمه هاييُ بهم ميگفت که
. از هزارتا کلمه ي ديگه ، قلبَمو بيشتر آروم ميکرد
، کسي بود که فقط با يه نگاه بهش
. قلبَم پُر ميشد از خوشحالي
. . و
کسي بود که حتي اگرم تا ابد بخوام ، براش جبران کنم
. بازم کم ميارم
. بريم تو ؛ اينطوري سرما ميخوري
ميخواي فردا بريم قطارِ دونه برف ؟
هان ؟
قولي که دفعه ي پيش نتونستم . سرِش بمونمُ ميخوام حالا عملي کنم
قبوله ؟
. قبوله ، معلومه که قبوله
! آخ جون
يه روزي در آينده ، وقتي که زمانِ زيادي . . گذشته بود و
، او ريجين " هم ديگه داشت فراموشَم ميکرد " . .
وقتي که حتي وقتي بهم فکر ميکرد بازم ، هيچ احساسي نسبت بهم نداشت
و اگه احتمالا ديدي داره بخاطر گذشته ـش ، عذاب ميکِشه
. . اينارو بهش بگو
، بخاطر اينکه کار اشتباهي کرده باشي
يا اينکه حق نداشتي کسيُ داشته باشي که . . دوسِت داشته باشه نبوده که
، مورد آزار و اذيت قرار گرفتي . .
تو کاملا حق داري که همه دوسِت داشته باشن ؛
حق داري با تمام وجود بدرخشي و . . اينقدر دوست داشتني هستي که
فقط درستِش همينه که . . . همه با تمام وجود دوسِت داشته باشن
، پس تمام اين چيزارو فراموش کن و
از اين به بعد با عشق و دوست داشتنِ بقيه . با خوشبختي زندگي کن
ترجمه شده توسطِ -= D & X =-
! چه درياي خوشگلي
ميدوني امروز حسابي عجيب ميزني ؟
. آخه خودت داري منو به خنده ميندازي
، فکرميکنه اگه گذشته ـمو به ياد بيارم . بعدش خيلي غصه ميخورم
چقدر از اينکه تنها بموني ، وحشت داري ؟
به چه جرأتي صِداتُ به روم ميبري بالا ؟
برات سخته که کنارِت باشم ؟
تا مدت هاي زيادي اين خاطراتُ . تو ذهنم نگه ميدارم
از همين لحظه ، قراردادِمونو پايان ميدم ؛ . از همين امروز